Är ni här för att ansluta er till min besättning igen, herr Turner?
Inte er... hans. Jack Sparrow hälsar.
- Sparrow? - Har ni inte berättat?
Vi räddade Jack från kistan tillsammans med Svarta Pärlan.
Vad mer har ni inte berättat för mig?
Det är en liten sak till... som är betydligt mer bekymmersam.
Jag antar att ni känner till en person vid namn, Calypso?
Det är ingen person... utan en hednisk Gud.
En som uppfyller människors drömmar för att sedan få dem att gå upp i rök.
- Världen klarar sig bättre utan henne. - Tydligen inte.
Brödraskapet tänker släppa henne fri.
De får inte! Det första Brödraskapet lovade hålla henne fängslad förevigt.
- Det var vår överenskommelse! - Er överenskommelse?
Jag visade dem hur man skulle binda henne.
Man kan inte lita på henne, hon gav mig inget annat val.
Vi måste ingripa innan de släpper henne.
Ni älskade henne.
Hon var din älskade... sedan svek ni henne.
Hon låtsades älska mig. Det var hon som svek mig!
Jag undrar efter vilket svek som ni skar ut ert hjärta.
- Förarga mig inte. - Jag är inte färdig än.
Ni ska befria min far och gå i garanti för Elizabeth och min säkerhet.
Det är stora krav ni ställer. Då förväntar vi oss få tillbaka valuta.
Jag accepterar endast ett pris: Att Calypso mördas.
Calypso är ombord på Svarta Pärlan.
Jack har seglat Svarta Pärlan till Shipwreck Cove.
Hur har ni tänkt leda oss dit när ni inte är ombord på Pärlan längre?
Vad är det ni vill ha, mer än något annat?
Se på dem.
Det har inte varit en samlig av den här storleken i vår livstid.
Inte så mycket pengar heller.
Jag förklarar sammankallningen av det fjärde Brödraskapet öppnat.
För att styrka er herrskap och rätten att bli hörda-
-vill jag att ni tar fram de åtta delarna, kära kaptener.
Det är inte åtta delar, det är bara skräp.
Tanken var att använda nio delar av åtta för att binda Calypso.
Men när första Brödraskapet samlades, var en av delarna inte hel.
- Byt namn, då. - Till vad?
Till "Nio saker av det man har för tillfället"?
Visst, det låter väldigt piratigt.
Herr Ragetti, får jag?
Jag har tagit hand om den, precis som ni sa.
Ja, men nu vill jag ha den tillbaka.
Sparrow...
Det fattas fortfarande en pirathärskare. Jag väntar tills Sao Feng ansluter sig.
Sao Feng är död... han föll offer för Flygande Holländaren.
Ett förpestat skepp!
Gjorde han dig till kapten? Att han gav bort den så där!
Jones och Lord Beckett vet var vi befinner oss, de är på väg hit.
- Vem är förrädaren? - Knappast någon bland oss.
- Är Will inte bland oss? - Frågan är inte hur de har funnit oss.
Utan frågan är, vad ska vi göra?
Vi slåss.
Shipwreck Cove är ett fort.
Ett välförsätt fort.
Det behövs inget krig om de inte kan ta sig in.
Det blir tredje gången gillt.
I en annan tid, precis här-
-blev Havsgudinnan tillfångatagen av det första Brödraskapet.
Det var ett misstag. Vi fick havet för oss själva, ja.
Men det öppnade dörren för Beckett och hans likar.
Bättre var det förr, när havets herrevälde inte utsågs av uppgörelser.
Utan av svett från pannan och styrka från ryggen.
Alla vet att det är sant.
Mina herrar...
Mina damer...
Vi måste befria Calypso.
Skjut honom!
Skjut honom och skär av tungan! - Du borde klippa skägget.
- Sao Feng skulle hålla med Barbossa. - Calypso kommer alltid vara vår fiende.
- Hennes humör har nog inte ändrats. - Jag håller ändå med Sao Feng.
- Vi ska befria Calypso! - Hotar du mig?
- Det är galenskaper... - Det är politik.
- Under tiden kommer fienden närmare. - Om de nu inte redan är här.
Min älskade. Du har kommit för att hämta mig.
- Har du väntat på mig? - Det har varit som tortyr...
...att vara fångad i den här enkla kroppen.
Att tvingas vara från havet, från allt som jag älskar.
Från dig.
I tio år ägnade jag till uppdraget som du belastade mig med.
I tio år såg jag efter de som dött till havs-
-och när vi äntligen kunde vara tillsammans igen...
...fanns du inte till hands.
Varför var du inte det?
Det ligger i min natur.
Hade du älskat mig om jag var något annat än det jag är?
Jag älskar dig inte.
Du har varit många saker, Davy Jones.
Men aldrig elak.
Du har fördärvat ditt syfte...
...och även dig själv.
Du har även gömt det som alltid borde tillhöra mig.
Jag kommer bli frisläppt.
När jag blivit det, ska du få mitt hjärta.
Då ska vi vara tillsammans för alltid...
...om du en dag skulle ha ett hjärta att dela med dig.
Varför har du kommit hit?
Vilket öde har du planerat för dina tillfångatagare?
Brödraskapet...
De ska få lära sig...
...hur grym jag kan vara.
Vad har du fruktat för, Davy Jones?
Mitt hjärta kommer alltid att tillhöra dig.
Det första Brödraskapet fängslade Calypso, men vi borde frige henne-
-och som tack ska hon ge oss sin välsignelse.
Vems välsignelse, din kanske? Fullständigt vilseledande prat.
Om du har ett bättre alternativ, var då snäll och dela med dig.
Bläckfisk...
Låt oss inte, kära vänner-
-glömma vår kära vän bläckfisken... med sina små korvtentakler.
Stäng in dem, så slukar de varandra.
Det ligger väl även i människans natur? Eller i fiskens...
Vi kan med andra ord rusta upp oss och då dör hälften av oss inom en månad.
Vilket kan låta grymt.
Eller...
Som min bildade kollega så naivt föreslår...
...kan vi frige Calypso och hoppas på hennes barmhärtighet.
Det tvivlar jag på.
Kan vi åtminstone låtsas att hon endast är en föraktad kvinna?
Det kan vi inte. "Res ipsa loquitur tabula in naufragio."
"Vi har endast ett val kvar".
Jag fattar inte att jag säger det, men jag håller med...
-...kapten Swann om att vi måste slåss. -Du har alltid flytt vid krig.
- Inte alls. - Det har du visst.
- Det har du visst, du vet det själv! - Baktaleri, det här jag inte alls.
Jag har endast fullföljt de gamla traditionerna.
Därför säger jag här och nu att det är vad vi måste göra.
Vi måste slåss...
...för att fly.
Vad det gäller Koden och krigshandlingar-
-är det bara piratkungen som kan förkunna dem.
- Det där har du hittat på! - Gör jag? Jag kallar in kapten Teague.
Kodens väktare.
Sri Sumbhajee kungör att allt är galenskaper!
Häng Koden! Vem bryr sig om...
Koden är lagen.
Du står i vägen, pojk.
- Koden... - Skrivet av Morgan och Bartholomew.
- Hur lyckades han...? - Havssköldpaddor, min vän.
Havssköldpaddor.
- Barbossa har rätt. - Vänta lite...
"Kungen har i plikt att förklara krig". Här har vi det - "Förhandla".
Vi har inte haft en kung sedan första Brödraskapet... så lär det nog förbli.
- Piratkungen blir vald genom röstning. - En pirat röstar endast på sig själv.
Jag säger att vi röstar.
- Jag röstar på kaparen Ammand. - Den utfattige fransmannen Chevalle!
Sri Sumbhajee röstar på Sri Sumbhajee.
- Härskarinnan Ching! - Herr Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa...
Elizabeth Swann.
- Vad sa du? - Underligt, eller hur?
Du borde ha röstat på mig.
Om jag har förstått det hela rätt, vill ni inte hålla er till Koden.
Då så...
Jag utser kapten Swann till kung över Brödraskapet.
Förbered alla fartyg som flyter.
Vid gryningen...
...befinner vi oss i krig.
Härmed drar vi ut i krig.
Vad är det? Du har ju gjort och sett det mesta, du har överlevt.
Det är som är grejen, eller hur? Att överleva?
Det handlar inte bara om att leva i evighet, Jackie.
Knepet är att kunna leva med sig själv i evighet.
Som mamma?
Hon ser ut att må bra.
Fienden är här, till vapen!
Överge skeppet.
Förhandla...?
Är du byrackan som öppnat dörrarna för de här vargarna?
Skyll inte på Turner, han var bara en bricka i ert förräderi.
Om ni vill se dess förnäma arkitekt, se då till vänster om er.
Jag har inget finger i det här, bildligt talat.
Mina handlingar hade sina avsikter, Jack har inte varit inblandad.
- Väl talat. Lyssna på brickan. - Jag har varit ombord på Holländaren.
- Ändamålet till din börda är förlorat. - Inget ändamål är förlorat.
Så länge det finns någon som är villig att slåss för den.
Om Turner inte handlade å era vägnar, varför har han då gett mig den här?
Du ingick ett avtal med mig, Jack. Att överlämna piraterna och här är de.
- Var inte blyg, hämta din belöning. - Du har fortfarande en obetald skuld.
Hundra års slaveri ombord på Holländaren till att börja med.
Den skulden är betald med lite hjälp.
- Du flydde! - Jag föreslår ett utbyte.
Will följer med oss och ni kan få Jack.
- Avgjord... - Ogjord...
Jack är en av pirathärskarna, du har ingen rätt att göra så!
Kung.
- Som ni befaller, ers anförare. - Trögskalle!
Jag kanske också har något att berätta.
Den förste man till slutet, då.
- Räds du döden? - Om du bara visste.
Råd Brödraskapet, om ni slåss kommer alla att dö.
Men om ni inte slåss kommer bara större delen av er att dö.
Du mördade min far.
- Han valde sitt eget öde. - Då har du valt ditt.
Vi tänker slåss och du komer att dö.
Då är det så det får bli.
- Kung? - Över Brödraskapet... Jacks val.
Han vet verkligen vad han gillar.
Bravo, du har lyckats komma ombord på Flygande Holländaren som planerat.
Förutom att du hamnade i finkan, har planen fungerat som ett urverk.
- Ge er iväg! - Inte utan dig, Jackie.
Hugg hjärtat.
Lev i oändlighet som kapten på Flygande Holländaren.
Men å andra sidan, om du nu sitter i finkan...
...borde du hugga hjärtat.
Det verkar som om odödlighet är utom räckhåll för tillfället.
Jordnöt.
Vi behöver dig ombord på Pärlan, för att leda attacken.
Så det säger du?
Du kan inte släppa henne, Barbossa.
- Vi måste ge Jack en chans. - Ursäkta, ers Majestät, men...
...alltför länge har mitt öde vilat i andras händer, nu är det slut med det.
Fienden... har valt att avslå nåd.
- Gör iordning flottan. - Bemanna era stationer!
Ska det inte vara några riter eller besvärjelser?
Föremålen är sammanförda, klart.
Föremålen ska brännas. Någon måste uttala orden:
"Calypso, jag befriar dig härmed från dina mänskliga bojor."
- Var det allt? - De måste sägas som till en älskarinna.
Calypso, jag befriar dig från dina mänskliga bojor!
- Är det allt? - Nej, du sa det inte rätt.
Du måste säga det på rätt sätt.
Calypso...
...jag befriar dig från dina mänskliga bojor.
Tia Dalma...
Calypso...
När Brödraskapet fängslade dig, vem sa hur de skulle göra?
Vem förrådde dig?
Davy Jones.
Nu händer det!
Calypso!
Jag står inför dig, blott som en ödmjuk tjänare full av ånger.
Jag har fullföljt min del och ber dig nu om en tjänst.
Skona mig, mitt skepp och besättning.
Men släpp lös ditt ursinne mot de som vågar kalla sig för dina herrar...
...eller mina.
Var det allt?
Hon var inte till någon hjälp.
- Och nu? - Inget.
Vårt sista hopp har övergett oss.
- Det är inte över. - Vi har fortfarande en strid kvar.
Vi har en hel flotta mot oss och mot Holländaren är vi chanslösa.
Det är bara en dåraktig chans.
Hämnd ger dig inte tillbaka din far och jag är inte beredd att dö för det.
Du har rätt.
Vad ska vi dö för?
Nu ska ni lyssna på mig. Hör upp!
Brödraskapet kommer att leta efter oss. Efter Svarta Pärlan att leda striden.
Vad kommer de att hitta? Skeppsråttor på ett övergivet skepp?
Nej, de kommer att se fria män och frihet!
Fienden får se våra kanoner blixtra.
De kommer att höra ljudet från våra svärd och de får veta vad vi kan göra!
Från våra pannors svett och styrkan från våra ryggar...
...och modet från våra hjärtan!
Mina herrar...
...hissa flaggan.
Hissa flaggan.
Vinden är på vår sida, det är allt som vi behöver!
Hissa flaggorna!
- Vi har en bra vind, sir. - Ja, det har vi.
Signalera Jones att vara skoningslös.
Det borde göra honom glad.
Ut med seglen! Vi visar ingen nåd.
Calypso...
- Som om det inte vore nog, regnar det. - Det är ett dåligt tecken.
Bemanna ankarspelet! Håll krutet torrt!
Malström!
Kapten Barbossa!
Vi behöver er vid rodret!
Det är sant.
Rör upp ett sjuhelvetes liv, ni söner till stolta apor.
Att dö är en dag värd att leva för!
- Reva seglen! - Frukta inte ödet.
Full fart in i avgrunden!
- Är du galen?! - Är du rädd för att bli blöt?
Hon tar in på oss!
Mer ånga! Eller så ändar du i en vattenslang.
Bog kanoner!
Ta ut oss, de övermannar oss annars!
Längre in, vi kör på snabbare vatten.
Förbered för bredsida!
- Ladda kanonerna! - Skjut på min order!
Sitter på repet, sitter på repet, sitter på repet, sitter på repet.
- De har lättat på seglen. - De är under attack.
Lycka till, vi behöver det.
Jag saknar honom redan.
Ingen rör sig!
Jag har tappat min hjärna.
Säkra stormluckorna!
Gör klart kanonerna! Sikta bra, kanonörer!
Gör klart babords lavetter!
Stilla där, vänta tills vi beordrar eld!
Eld!
Det är försent att ändra kurs nu, kamrater.
Stanna, annars vi skjuter!
Den var bra.
Jag hämtar bara mina saker.
Hur beundransvärt det än må vara, varför är ni här?
Någon måste vakta kistan.
Det är ingen tvekan att disciplinen har försämrats på det här fartyget.
Det är fiskfolkets fel.
Fiskfolket? Att de har dålig disciplin gör icke fiskfolk odisciplinerade?
- De bidrar till det, sa jag bara. - Sant, om det inte funnits fiskfolk...
- ...skulle vi inte behövt vakta kistan. - Utan kista behövde vi inte vara här.
Förbered för bordning!
Ta skydd!
Titta vad vi har här. En vilsen fågel.
En vilsen fågel som inte lärt sig att flyga.
Till min djupaste olycka.
Men...
...det är aldrig för sent att lära sig.
- Kistan, ge mig den! - Jag kan befria dig.
Min frihet fängslades för länge sedan.
Elisabeth!
Elisabeth...
Vill du gifta dig med mig?
Du frågade på en olämplig tid.
Nu kanske är den enda tiden.
Jag älskar dig.
Jag har gjort mitt val, vad är ditt?
Barbossa!
Vig oss!
Jag är lite upptagen just nu!
Nu, Barbossa!
Som ni vill.
Vi har samlats här idag.
Idag är dagen, din rävaktiga hund!
Elisabeth, tar du mig till din make?
- Ja! - Toppen.
Will Turner, tar du mig...
...till din maka?
I med och motgång? Medgång verkar vara det minst troliga.
Ja.
Som kapten förklarar jag er...
Ni kan kyssas.
Bara kyss varandra.
Släpp den!
- Du kan inte göra något utan nyckeln. - Jag har redan nyckeln.
Nej, det har du inte.
Jaså, den nyckeln.
Nej!
Det är min pistol.
Turner!
Eld!
Tack, Jack.
Det är jag.
Det är Will, din son.
Iväg!
Nå väl... Dig visar jag ingen nåd!
Det är därför som jag har med den här!
Jag tänker inte döda dig. Jag gav dig ett löfte.
Min herre... Har du glömt?
Jag är en hjärtlös typ.
Kärlek, ja...
En förskräcklig boja.
Och ändå... så lätt att förstöra.
Säg mig, William Turner... räds du döden?
Gör du?!
Är det inte platoniskt? Att hålla någons liv i handen.
Du är en elak själ, Jack Sparrow!
Det beror på hur man ser på det.
Är det så?
Titta på mig, stanna hos mig! Du kommer att bli bra.
William... min son.
Titta på mig, Will!
Du ska inte hindra min hämnd!
Calypso...
Hon drar ner oss!
Skjut lös oss!
Nej!
En del av skeppet, en del av besättningen.
Holländaren måste ha en kapten.
Håll i dig!
Tack och lov. Flottan är kvar och Endeavour kommer upp på styrbords sida.
Det är dags att vi utför piraternas äldsta och noblaste tradition.
Jag är inte mycket för traditioner.
Reva seglen och dreja bi.
- Stopp och belägg, då blir vi kanonmat. - Men, kapten...
- Flottan... - Knip igen!
Vad väntar de på?
Han förväntar sig att vi ska hålla överenskommelsen.
Det är inget personligt, Jack... det är bara bra affärer.
Hon överlevde.
Var beredda vid kanonerna!
Upp med seglen!
Order, sir?
Eld!
Order, sir?!
Vad är era order?!
Det är bara...
...bra affärer.
Överge skeppet!
De flyr!
Klart för avfärd.
De skeppen ska bli timmer!
Mr Gibbs...
- Ni får kasta min hatt. - Aj, aj, kapten.
Gå och hämta den nu.
Order, sir?
Du är inte bunden till Holländaren längre... Du är fri.
Det är nobelt, men...
...med min pånyttfödelse, har jag en skuld att betala. Om du vill ha mig?
Vid rodret då, mr Turner.
Ja, kapten Turner.
Det här skeppet har återigen ett syfte.
Dit som vi är bundna, kan inte hon komma.
En dag i land, tio år på havet...
...det är ett dyrt pris för vad som blivit gjort.
Det beror på hur den dagen utfaller.
Galavagnen väntar, ers höghet.
Årorna ligger i båten.
Fru Turner...
Adjö, raring.
Jack...
...det skulle inte ha fungerat med oss.
Fortsätt att övertyga dig själv om det.
En gång räckte mer än väl.
Tack.
Jag behöver den andra stöveln.
Solen går snart ner.
Det har alltid tillhört dig.
Förvarar du det säkert?
Ja.
Will!
Håll ett öga på horisonten.
Hon tenderar att få slagsida i hamn och kan även skrämma unga kvinnor.
Men jag lovar er, ni kommer inte att bli besvikna.
- Är det allt? - Den Svarta Pärlan?
- Den var inte speciellt stor. - Det är en jolle, kära du.
Mitt fartyg är magnifikt och våldsamt. Stort och... borta.
- Varför är den borta? - Är det den där borta?
Ja, där är den. Varför är den där?
- Den är mycket större på nära håll. - Du lovade oss en tur.
- Jag skulle få åka först. - Vem? Du, kanske?
Finns det någon anledning till varför mitt fartyg är borta, mr Gibbs?
Skeppet? Vi är ombord på skeppet.
Jack! Skeppet är borta!
Verkligen?
Damer, kan ni hålla tyst?
Lyssna... Ja, jag ljög. - Nej, jag älskar dig inte.
Du ser fet ut i den. - Jag har aldrig varit i Bryssel.
Det uttalas gigantisk.
Jag har aldrig träffat Pizarro, men jag älskar hans pajer.
Allt det här är fullständigt oviktigt i jämförelse med att mitt skepp är borta.
Förstått?
- Ta vad du kan. - Ge inget tillbaka.
Säg mig mina damer, vad vet ni om havssköldpaddor?
Duktig pojke. Du är allt husses pojke.
Sir...
...en del av männen känner sig inte helt tillfredställda med att vi lämnade Jack...
...igen.
Vi skulle känna oss mycket bättre om vi fick se den där saken du berättade om.
- På sjökorten. - Med våra egna ögon.
Det skulle lindra våra skuldkänslor.
Vila ögonen på den här, kamrater.
Det finns fler sätt att få evigt liv. Jag ger er ungdomens källa.
Sparrow!
UNGDOMENS KÄLLA
Djävulen var i toppform, verkligen huvudvärk.
Drick upp mina sötnosar, yo ho.
Svensk text: Stadaren, Bilskrot, Jerkjamjam och OzZ
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet